It also depends on the size of the tannate or oxalate crystals (how soluble are DMT oxalate and tannate anyhow?), the temperature and the time allowed for dissolution. The acetate then provides a more amenable counter-ion during this process.
We only have to break up the ion lattice of the salt, not covalent bonds like in an amide.
Then there's the common ion effect. If the pH is due in part to oxalic and tannic acid, DMT oxalate or tannate won't dissolve so well. Adding acetic acid would then help us get around this, perhaps.
I wonder if adding calcium chloride after acidifying and soaking would increase the extraction efficiency by binding up tannate and oxalate?
βThere is a way of manipulating matter and energy so as to produce what modern scientists call 'a field of force'. The field acts on the observer and puts him in a privileged position vis-à-vis the universe. From this position he has access to the realities which are ordinarily hidden from us by time and space, matter and energy. This is what we call the Great Work."
β Jacques Bergier, quoting Fulcanelli