Greetings to Metru Nui fellow Toa - any particular reason why you indeed wants DMT acetate instead of DMT?
Evaporating the acetic acid will take quite some while ... and you can only conveniently use it for oral consumption.
Freebase DMT still has an exceptional shelf life and can be used in any way that DMT acetate can be.
If you still insist on getting a salt:
Much easier and 100 % conversion is this way ...
Grab your DMT in Naphtha and throw FASA on it. Stirr while adding the FASA and then leave it for 1 day in the fridge, with the container being closed perfectly. Then decant everything and you have DMT Fumarate. Its basically the same like DMT Acetate.
Regarding your questions:
As you still have not evaporated it completely, I would not be nervous so far ... besides the low coloration there is no hint that anything went wrong.
1. + 2. If the total volume of acetic acid is higher, then this will indeed be something to consider. Also some components have a huge change in coloration strength at different pH-levels and thus different protonation levels, like most regular Dyes. Still, DMT does not contain the typical dye structure units with delocalized electrons in an aromatic system, but still coloration may vary between FB and Acetate.
3. I never did a wash like this, but you can test yourself if this was the error:
Create the same Sodium Bicarbonate solution again and measure pH - if its lower than 9 you may get a risk of removing some DMT from your solution.
4.