Yes, unfortunately that's a misleading statement in the instructions on the wiki. Even if there is some clouding in the NPS layer, your DMT acetate will be in the bottom water layer. The vinegar wash is how the DMT is recovered. Once you understand what is happening throughout the whole extraction process this should become clear to you:
https://wiki.dmt-nexus.me/DMT_Extraction_OverviewIncidentally, if you're using limonene your DMT will smell of oranges unless you apply a of clean-up process - e.g., recrystallisation from heptane, or some kind of fumarate-based process using acetone or isopropanol, perhaps.
Limonene evaporates only quite slowly and is far too expensive to waste like that.
Pinene is less chemically stable than limonene - it forms peroxides on prolonged storage which can be very dangerous. Pinene would probably work as an NPS but it's worth noting it's far less stable towards strong acids than limonene. Neither limonene nor pinene should be mixed with strong acids unless you want the products of the ensuing reaction anyhow.
“There is a way of manipulating matter and energy so as to produce what modern scientists call 'a field of force'. The field acts on the observer and puts him in a privileged position vis-à-vis the universe. From this position he has access to the realities which are ordinarily hidden from us by time and space, matter and energy. This is what we call the Great Work."
― Jacques Bergier, quoting Fulcanelli