So I finally got around to dragging this little experiment back out of the freezer. The method could do with a few improvements as I will detail below.
It seems likely that the clear upper layer was the water-rich phase and the yellow lower layer the DMT rich one but currently it is impossible to tell. The two layers became miscible on slight warming so use of an freezing mixture bath would be desirable to improve their separation. A tall, thin container would also be desirable to aid separation as the container used was too wide for the tiny volume of solution, again making separation of the layers difficult.
It was possible to get some level of separation of the more viscous, yellow, lower layer but the upper, clear, limpid layer quickly picked up a lot of colour as the temperature rose. This was very reminiscent of the way warming naphtha with an oily layer of orange DMT beyond a certain temperature will cause the two phases to combine to a single yellow one.
The two layers were transferred into two separate, pre-weighed 5mL measuring cylinders using a glass Pasteur pipette. The volumes were equalised as best they could be and each cylinder weighed again. The difference in weight was found to be approximately 40mg, with the top being the heavier (this is clearly an error). It is difficult to infer much about the overall partitioning of the (400mg) DMT between the two layers due to the problem of mixing and the unknown densities of the solvent components of the two layers, not to mention the lack of cross-calibration between the two measuring cylinders as well as the difficulty of accurate measurement of the small volumes of liquid used with the available equipment.
The extreme solubility of DMT in ethanol seems to indicate that a very low percentage of ethanol in water may be required for successful thermal gradient precipitation of solid DMT freebase from aqueous ethanol, if it is likely to work at all. It seems equally likely that DMT freebase would separate as a viscous yellow oil along with the ethanol present. If this separation can be adequately maintained at above refrigerator temperatures then there is still a possibility that this could be developed as a useful technique.
If the intention is to separate the freebase from sodium carbonate paste, it is difficult to see how this could be successful unless it is possible to precipitate the DMT by freezing it out from an aquo-ethanolic solution of sodium carbonate.
Next step: try adding more water to the (recombined) solution.
After that: evaporate all solvent to recover solids.
Photos below.
downwardsfromzero attached the following image(s):

IMG_8619.JPG
(4,429kb) downloaded 251 time(s).
IMG_8626.JPG
(3,588kb) downloaded 250 time(s).
IMG_8629.JPG
(3,790kb) downloaded 249 time(s).
IMG_8631.JPG
(3,213kb) downloaded 248 time(s). “There is a way of manipulating matter and energy so as to produce what modern scientists call 'a field of force'. The field acts on the observer and puts him in a privileged position vis-à-vis the universe. From this position he has access to the realities which are ordinarily hidden from us by time and space, matter and energy. This is what we call the Great Work."
― Jacques Bergier, quoting Fulcanelli